名言・諺を英語に翻訳しました(26th March 2017)

諺・名言
2017年3月26日
大阪泉州・泉佐野駅前
月謝制ネイティヴ英会話 Giテック

 

 

今週の日めくりカレンダーに掲載されている、名言・諺を英語に翻訳したものです。

 

大阪泉州(熊取町,貝塚市,泉南市,阪南市,田尻町,日根野,りんくうタウン,羽倉崎,岸和田市などの地域)には、沢山の英会話教室・学習塾がありますが、こういった英語の情報発信を通じて、英会話Giテックは地元に貢献して参ります。

 

この名言・諺を英語に翻訳した更新情報や、割引クーポンを受信できる大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制ネイティヴ英会話Giテック公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら。

 

英語の豆知識の更新情報を掲載している大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制ネイティヴ英会話Giテック公式Facebookページは、こちら。

 

 

■一言フレーズ(19th March, 2017)

 

『毎日の生活から一切のムダを省く』

 

“Cut all waste from everyday life.”

 

 訳注:『省く』の部分をどの動詞を使うべきか迷いました。

 

■一言フレーズ(20th March, 2017)

 

『今日の成功は昨日の努力の収穫』

 

“Today’s prosperity is up to the effort of yesterday.”

 

 訳注:『の収穫』の部分を、『~による』と解釈しました。

 

■一言フレーズ(21st March, 2017)

 

『真心はどんな宝石よりも美しい』

 

“Cordiality is more beautiful than any jewel.”

 

 訳注:『真心』をシンプルに”true heart”としてもいいかも?と思いましたが、直訳過ぎると考えて使いませんでした。

 

■一言フレーズ(22nd March, 2017)

 

『病んで初めて健康の有難さが分かる』

 

“Once you get sick, you’ll realize how important your health is.”

 

 訳注:『~して初めて』の部分をどう訳すか悩みました。

 

■一言フレーズ(23rd March, 2017)

 

『自分の敵は自分自身の中にある』

 

“Your enemies are in yourself.”

 

 訳注:そのまま英語に翻訳しました。

 

■一言フレーズ(24th March, 2017)

 

『小さな親切が大きな感謝を生む』

 

“A small kindness brings great gratitude.”

 

 訳注:『生む』を『もたらす』と考えて、bringを使いました。

 

■一言フレーズ(25th March, 2017)

 

『気のゆるみが大きな失敗を生む』

 

“Carelessness leads to big accidents.”

 

 訳注:『失敗を生む』を『失敗に繋がる』と解釈して、”lead to”を使いました。

 

 

※最後に
ここに掲載している英語は、ネイティヴ講師のチェックを受けています。ただ、日本語の原文と英文のニュアンスは同じですが、100%英語に翻訳されたものでない可能性がありますので、ご注意ください。

 

 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック