名言・諺を英語に翻訳しました(5th March 2017)

諺・名言
2017年3月5日
大阪泉州・泉佐野駅前
月謝制ネイティヴ英会話 Giテック

 

 

今週の日めくりカレンダーに掲載されている、名言・諺を英語に翻訳したものです。

 

大阪泉州(熊取町,貝塚市,泉南市,阪南市,田尻町,日根野,りんくうタウン,羽倉崎,岸和田市などの地域)には、沢山の英会話教室・学習塾がありますが、こういった英語の情報発信を通じて、英会話Giテックは地元に貢献して参ります。

 

この名言・諺を英語に翻訳した更新情報や、割引クーポンを受信できる大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制ネイティヴ英会話Giテック公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら。

 

英語の豆知識の更新情報を掲載している大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制ネイティヴ英会話Giテック公式Facebookページは、こちら。

 

 

■一言フレーズ(26th February, 2017)

 

『人の和は強い心と温和な態度で』

 

“Harmony among people is brought by a strong mind and gentle attitude.”

 

訳注:日本語では『もたされる』が省略されているとみなして、”brought”を使いました。

 

■一言フレーズ(27th February, 2017)

 

『小事にこだわらず常に高い目標を』

 

“Don’t spoil the ship for half a penny worth of tar.”

 

訳注:Spoil the ship for half penny worth of tar.という英語の諺(小事に捕らわれて大事に失敗する)があるので、それを流用しました。

 

■一言フレーズ(28th February, 2017)

 

『オダテにのらず正確な自己評価』

 

“Make a self-assessment without others’ flattery.”

 

訳注:『オダテ』は、『お世辞(flattery)』と同じと考えて英語に翻訳しました。

 

■一言フレーズ(1st March, 2017)

 

『限りない欲望をおさえ独立自尊』

 

“Restrain unlimited desires and keep a self-sustaining attitude.”

 

訳注:『独立自尊』の後ろに、『維持する』が省略されていると考えて、”keep”を使いました。

 

■一言フレーズ(2nd March, 2017)

 

『朝の10分間が一日の成果をきめる』

 

“10 minutes in the morning is worth 1 million dollars for the day.”

 

訳注:無理に訳さずに、英語っぽく『朝の10分は、その日における1万ドルの価値がある』という文章にしました。

 

■一言フレーズ(3rd March, 2017)

 

『力を合わせて全体の進歩を図る』

 

“Improve the team’s progress in union.”

 

訳注:『力を合わせて』を、『共同で』と解釈して訳しました。

 

■一言フレーズ(4th March, 2017)

 

『子供にとって家庭は最初の学校』

 

“Home is the first school for children.”

 

訳注:ほとんど直訳で、シンプルな英文にしました。

 

 

※最後に
ここに掲載している英語は、ネイティヴ講師のチェックを受けています。ただ、日本語の原文と英文のニュアンスは同じですが、100%英語に翻訳されたものでない可能性がありますので、ご注意ください。

 

 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

学生さん向け夏休み短期コース

学生さん向け夏休み短期コース

【 人数限定 】 オンラインマンツーマン英会話

オンラインマンツーマン英会話

【 人数限定 】 子供連れのママさん限定・英会話クラス

子供連れのママさん限定