子ども達が大きくなって、家のお手伝い等をしてくれるとありがたいですよね。
私事ですが、私(Giテック代表：井田)の一番下の娘(現在、高校2年生)は、時々、Giテックに来て、トイレの掃除などをしてくれます。
2008年、泉佐野市で英会話スクールを始めたときは、掃除するのもぎこちなかったですが、そのうちに慣れて、「てきばきと」出来るようになりました。
では、「てきぱきと」という表現を英語で何と言うでしょう？
すぐに思いつくのは、「てきぱきと」⇒「クイックに」と連想して、”quickly”という単語を思い浮かべますが、ちょっとニュアンスが違うかも？
ナチュラルな英語の表現の一つとして、”with skill and speed“という表現があります。
「能力(skill)とスピード(speed)」ということから、「てきぱきと」というニュアンスになる、ということです。
例文としては、”My daughter cleans the restroom with skill and speed.”
(私の娘は、てきぱきと、トイレを掃除する。)
というような感じです。
ただ、この英語表現は、あまり頻度が高くないように思われます。
なので、『こんな表現も可能』と覚えておく程度でよいかも？
ちなみに、写真の女性は、私の娘ではありません。受付スタッフのMaiです。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック
