『いつもより素晴らしい』の英語表現

お子さんだけでなく、すごいことをやった人を褒めてあげる英語のフレーズには、色々なものがあります。

 

一番知られているのは、

 
Good job! / Great job! / You did it!
 
といったシンプルな英語フレーズですが、もっと褒めたい場合に使うフレーズの一つが

 
You’ve really outdone yourself!
 
という英語フレーズです。

 

このフレーズは、「いつも頑張ってるけど、今回は特に良かったね!」という場合に使える英語フレーズです。

 

“outdone”は、”outdo”の過去分詞形ですが、”outdo yourself”で、「あなた自身に勝る」という意味になります。

 

したがって、「いつものあなたを凌ぐ」=「いつもより素晴らしい」というニュアンスになります。

 

You’ve really outdone yourself!“という英会話フレーズは、いわゆる「現在完了形」の形になっていますよね。
 

ですから、「いつものあなたより素晴らしいことをした!(完了の意味)」ということです。

 

こういう英語フレーズを沢山使えるように、子ども達には頑張ってもらいたいですよね。でも、子どもでも大人でも、あまり期待し過ぎると、ストレスを与えてしまうので、よくありませんが。(^_^;
 

 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック