どんな学習・スポーツなどでも、失敗はつきものです。
特に、成長過程の子ども達は、数多くの失敗を経験するはずです。
しかし、その失敗を経験しないことには、成功はあり得ません。
子ども達が失敗しても、暖かく見守って『次は頑張ろう』などと励ます親御さんも多いはずです。
このように、昔から、『失敗は成功のもと』と言われますが、それに相当する英語はどうなるでしょう？
以前にもご案内したように、
“Failure is …..”(失敗は・・・)
というように英語に直訳せずに、英語っぽいフレーズに置き換えるのが理想です。
一番シンプルなフレーズが、
“Failure teaches success.”
という英文です。
直訳すれば、
『失敗は、成功を教えてくれる』
ということですが、日本語の『失敗は成功のもと』と同じ意味ですよね。
なんとなく、
“Practice makes perfect.”(習うより慣れろ)
のフレーズの形に似ていますね。(^^)/
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック