あまり良い状況ではありませんが・・・
『うるさいな！』『黙れ！』
という腹立たしいときに使う英語表現には、どんな表現があるでしょう？
一番先に思いつくのは、
“Shut up!”
でしょうか？
その他にも色々な英語フレーズがあります。その一つが、
“Get off my back!“
というフレーズです。
“get off”の、”off”は、『～から離れる』というイメージなので、
“get off”で、『現在位置から離れていく』と考えてください。
ですから、”Get off my back.”を直訳すると・・・
『私の背中(my back)から、離れろ(get off)』
となりますので、ニュアンスとしては、
『どこかへ行け！』＝『うるさいな！』
となります。
要するに、自分の後ろのほうで、ゴチャゴチャ言う煩い人が居て、
その人に対して、『シッシ』と手を振って、
『うるさいから、あっち行け！』
というような感じ、と考えれば解りやすいですよね。(^^)/
ご参考
▼ほぼ毎日情報を配信！(Twitter)
英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら
▼割引クーポンなど(LINE＠)
英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら
▼英語の豆知識などの情報(Facebook)
英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
▼英語に関連する画像(Instagram)
英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック