『メンチ切る』の英会話表現

She gave me a dirty look.
 
少し下品な大阪弁ですが、『メンチ切る』という表現をご存知ですか?
 
『メンチカツを切る』ではないですよ。(笑)
 
東京なら、『ガンを飛ばす』ということでしょうか。(#^.^#)
 
この『メンチ切る』を英語にすると、どうなるでしょう?
 

『メンチ切る』 give somebody a dirty look

 
要するに、『メンチ切る』=『睨む』
 
ということですが、英語には色々な表現があります。
 
その一つが、”give somebody a dirty look” です。
 
直訳すれば、『誰かに、汚い見方を与える』ということですが、ニュアンスは解りますよね。
 
要するに、『睨む』=『メンチ切る』ということです。(^^)/
 
尚、写真は、受付のMikiですが、名誉のために注釈させてください。
 
Mikiは、こんな顔つきをすることは、普段はありません。演技ですから、誤解なきよう。(笑)
 
 
▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。
 
“give somebody a dirty look”
 
to look at someone in a very disapproving way
 
“Susan gave her brother a dirty look.”
 
 
▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。
 
“give somebody a dirty look”
 
誰かを、非常に非難的な見方で見ること
 
『Susanは、彼女の兄を睨んだ(メンチ切った)。』
 
 
でも、あまり会話で使いたくない表現ですね。(苦笑)
 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ