『大至急!』の英会話表現

I need it yesterday.
 
パソコンを使って、ワイヤレスマウスの電池が切れて、困ったことはありませんか?
 
ちょっと、かなり無理矢理感のある状況ですが・・・(笑)
 
「あ!電池がない!電池買ってきて!」と人に頼むときがありますよね。
 
そういうときは、大抵、『大至急、買ってきて!』という状況だと思います。
 
では、『大至急!』を英語で表現すると、どうなるでしょう?
 

『大至急!』 I need it yesterday.

 
普通の英語表現なら、
 
“It’s urgent.”という表現があります。
 
今回紹介するのは、ちょっと面白い英会話表現です。
 
それが・・・
 
“I need it yesterday.”
 
という英会話フレーズです。
 
直訳すれば、『私は、昨日、それが必要だ』ということですが、
 
意味が、ワケワカメですよね。(笑)
 
要するに、「昨日必要」=「今日では遅い」=「大至急!」というようなニュアンスだと思います。
 
昔、時代劇か何かで喧嘩しているときに、
 
『一昨日、来やがれ!』
 
という啖呵を切るシーンを観たことがありますが、何となく似ていますね。
 
『一昨日、来い!』なんて、そんなの不可能ですから、
 
『二度と来るな!』という意味ですが、これは、江戸っ子弁でしょうか?(^_^;
 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ