『気休めかもしれないけど』の英会話表現

If it makes you feel any better, I broke up with my girlfriend last month.
 
人生は山あり谷ありですから、良いこともあれば、悪いこともあります。
 
例えば、良くないことですが、
 
彼女と喧嘩して別れてしまった、という友人がいたとします。
 
そういう場合、
 
友人を慰めるために、「気休めかもしれないけど・・・」
 
と言ってあげる時がありますよね。
 

『気休めかもしれないけど』
If it makes you feel any better

 
例えば・・・
 
「気休めかもしれないけど、実は、俺も彼女と先月別れたんだよ。お互い辛いなぁ。」
 
といった慰めの言葉を英語で言う場合、
 
“If it makes you feel any better, I broke up with my girlfriend last month.”
 
というような英文になります。
 
直訳すれば、
 
「あなたの感情を少し良くできるかもしれないけど、俺も先月彼女と別れたんだよ。」
 
ということですから、
 
「気休めかもしれないけど・・・」
 
と同じニュアンスですよね。
 
英語フレーズの、”If it makes you feel any better”を、
 
「気休めかもしれないけど・・・」
 
という前置きと考えて、この形のまま丸覚えして、落ち込んでいる人を、ハゲ増す・・・ではなく、励ます時に使ってみてください。m(_ _)m
 
ともかく、こういったシリアスな場面では、
 
「前置きを言ってから、本題を話す」
 
というのは、日本語でも英語でも同じです。(^^)/

 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

学生さん向け夏休み短期コース

学生さん向け夏休み短期コース

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ