『もう会えないかもね』の英会話表現

 
大抵の人は、”It was nice talking to you.”というフレーズをご存知だと思います。
 
「お話し出来て、良かったです。」という挨拶ですね。
 
要するに、大抵の場合ですが、初対面の人には、まず、
 
“Nice to meet you.”
 
で会話がスタートして、会話が終わるときに、
 
“It was nice talking to you.”
(お話し出来て、良かったです。＝今日の会話は終わり)
 
と言うのが通例です。基本的には、有効的な別れの挨拶です。
 
では、このフレーズは、どういう時に使うでしょう？
 

“It was nice knowing you.”

 
直訳すると、
 
「あなたと知り合って良かったよ。」
 
という意味ですが、どちらかと言うと、喧嘩したときなどに
 
「もう会えないかもね！」
 
というような場面で、皮肉な表現として使われることが多いようです。
 
要するに、
 
「知り合えて良かったよ(過去の話)」＝「もう、今日で、知り合いは終わりだ」
 
というニュアンスと考えてください。
 
しかし、こういう表現は、あまり使いたくないですよね。(笑)
 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信！(Twitter)
　英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

▼割引クーポンなど(LINE＠)
　英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

▼英語の豆知識などの情報(Facebook)
　英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
▼英語に関連する画像(Instagram)
　英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 



 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック