あまり使われる頻度は多くないですが、”living proof“という表現をご存知ですか？
直訳すれば、「生きている証拠」ということですが、日本語っぽく訳すなら、「生き字引」ということです。
要するに、「良いお手本」ということですね。
私(井田)も3人の子持ちですが、子ども達の手前、”living proof“でありたいものです。
しかし、実態は、”I’m not living proof.”なのが、恥ずかしいです。(笑)
英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が記載されています。
“living proof”
if someone is living proof of a particular fact, they are a good example of how true it is
I’m living proof that you don’t need a college degree to be successful.
これを日本語に翻訳すると、次のようになります。
“living proof”
もし、誰かが、特定の事実における”living proof“なら、その人たちは、それが真実であるという良い見本である。
『成功するために大学の卒業学位が必要ない、ということを証明する生き字引が私である。』
カッコいい例文ですね！
こんなことを言えるようになってみたいものです。(笑)
さて、この表現に使われている”proof“という単語は、日常会話でよく使われます。
まだ、私(井田)が40歳過ぎで、英語を勉強中の頃、難波・堺東などの外国人が集まる場所に行って、実践的な会話が出来るかどうか試していた頃があります。
そういう場所に行くと・・・
『え？君、40歳過ぎ？若く見えるね！』
と、よく言われました。
まぁ、日本人て、若く見られがちですし、しかも、その頃は髪の毛が豊富でしたので、そう言ったのでしょう。しかし、頭のテッペンは、少しハゲてきていました。(苦笑)
そこで、笑いを取るために、頭のテッペン(ハゲ部)を外国人に見せながら・・・
“This bald spot is the proof that I’m over 40 years old!”
(このハゲ部が、俺が40歳過ぎという証明だ！)
と相手に言うと、大爆笑をいただきました。＼(^o^)／
私のジョークを理解してくれて、ありがとうございます。あの時は、とても嬉しかったです。
しかし、咄嗟に、このジョークが浮かんだのも、英会話レッスンで出てきた”proof“を使って、何かネタは出来ないか？と考えていたおかげです。
あなたも、”proof“を使って、何かジョークを考えてみてはどうですか？(^^)/
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック