『あなたらしくない』の英会話表現

It's not like you to get such a bad score.
 
季節の変わり目ですと、風邪・インフルエンザ・花粉症などにかかってしまうお子さんが多いですよね。
 
子ども達にとって、一番身近な存在は、やはり親御さんですから、お子さんの体調変化に気付くのは、親御さんであるケースが一番多いと思います。
 
では、
 
「いつも元気なのに、今日は、あの子らしくない。」
 
とか、
 
「いつもテストは良い点を取ってくるのに、今回は悪かった。あの子らしくない。」
 
というように、
 
「~らしくない」という表現を英語化するとしたら、どうなるでしょう?
 

『あなたらしくない』 not like you

 
シンプルな言い方として、
 
“not like ______”
 
という形の表現があります。
 
“like” は、動詞で「~が好き」という意味がありますが、
 
前置詞で、「~のような」という意味もあります。
 
ですから、”not like” で、「~のようではない」となります。
 
従いまして、”not like you” は、
 
「あなたのようではない」=「あなたらしくない」
 
となる、ということです。
 
例えば・・・
 
「テストでそんな悪い点を取るなんて、あなたらしくない。どうしたの?」
 
というフレーズを英語化するとしたら、
 
“It’s not like you to get such a bad score. What happened to you?”
 
というような英語になります。(^^)/

 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ