『断続的に雨が降っている』
ということを、英語で表現するとしたら、どうなるでしょう？
『断続的に』
という部分が難しそうですよね。
でも、日常英会話では、シンプルな単語で表現できます。
off and on 『断続的に』
『断続的に』という日本語を英語化しようとすると、
“continuously”
という高度な単語になりそうな気がしますが・・・
以前ご案内したことがありますように、
『会話では、シンプルな表現のほうが好まれる』
というのは、英語でも日本語でも同じです。
日本語の会話で、
『断続的に雨が降っている』
とは言いませんよね？
『雨が降ったり、やんだりしている』
のほうが自然です。
英語でも同じように、
“It’s raining continuously.”
とは、通常の会話では言いません。
では、どのようなシンプルな英語表現があるでしょう？
それが・・・
“off and on“(on and offでも同じ意味)
です。
要するに、ON/OFFが繰り返されるというイメージです。
ですから、
『断続的に雨が降っている』＝『雨が降ったり、やんだりしている』
と英語で言いたい場合は、
“It’s raining off and on.”
となります。(^^)/
ご参考
▼ほぼ毎日情報を配信！(Twitter)
英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら
▼割引クーポンなど(LINE＠)
英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら
▼英語の豆知識などの情報(Facebook)
英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
▼英語に関連する画像(Instagram)
英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック