御存知の方も多いと思いますが、この英会話フレーズは、どういう意味でしょうか？
“Pardon my French.”
直訳すると、
『私のフランス語を御容赦ください』
というような意味ですが、これは、英語で「下品なこと」を言ってしまった後に、すかさず言うフレーズです。
要するに・・・
「今言ったことは、英語じゃなくて、フランス語なんです。だから、気にしないで。」
というような言い訳っぽいニュアンスになるのだと思います。
しかし、フランス人に対して、このフレーズを使うと嫌な顔をするかもしれませんね。(笑)
英英辞典(LONGMAN)によりますと、
“pardon my French”
(spoken) used humorously to say that you are sorry for using a swear word
という解説が載っています。
この解説を日本語にすると、次のようになります。
“pardon my French”
(口語) 罵りの言葉を使ったことをお詫びするために、おどけて使われる
となります。
ですから、丁寧に謝っているのではなく、カジュアルな感じで、『つい、口がすべってしもうた～。わはは～。すまん！』という笑いながら言っているようなイメージです。(^^)/
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック