名言・諺を英語に翻訳しました(2nd April 2017)

諺・名言
2017年4月2日
大阪泉州・泉佐野駅前
月謝制ネイティヴ英会話 Giテック

 

 

今週の日めくりカレンダーに掲載されている、名言・諺を英語に翻訳したものです。

 

大阪泉州(熊取町,貝塚市,泉南市,阪南市,田尻町,日根野,りんくうタウン,羽倉崎,岸和田市などの地域)には、沢山の英会話教室・学習塾がありますが、こういった英語の情報発信を通じて、英会話Giテックは地元に貢献して参ります。

 

この名言・諺を英語に翻訳した更新情報や、割引クーポンを受信できる大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制ネイティヴ英会話Giテック公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら。

 

英語の豆知識の更新情報を掲載している大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制ネイティヴ英会話Giテック公式Facebookページは、こちら。

 

 

■一言フレーズ(26th March, 2017)

 

『不摂生を戒め健康を保持しよう』

 

“Preserve health by avoiding overindulgence.”

 

訳注:『戒め』を『避ける』と解釈して、英語に翻訳しました。

 

■一言フレーズ(27th March, 2017)

 

『最も簡単な返事は実行である』

 

“The simplest answer is to act,”

 

訳注:『実行』を『行動すること』と解釈して、英語に翻訳しました。

 

■一言フレーズ(28th March, 2017)

 

『人は教える間に教えられる』

 

“Teaching others will lead you to something new to learn.”

 

訳注:直訳せずに、主語を『教えること』にして、英語に翻訳しました。

 

■一言フレーズ(29th March, 2017)

 

『楽しい笑いが若さを保つ秘訣』

 

“To stay young, have a lot of fun and laughter.”

 

訳注:諺っぽく英語に翻訳するため、不定詞を文章の先頭に使いました。

 

■一言フレーズ(30th March, 2017)

 

『禍は口より出て病は口から入る』

 

“Evils come out of the mouth and diseases enter through the mouth.”

 

訳注:ほとんど直訳ですが、単数形・複数形・冠詞などで少し悩みました。

 

■一言フレーズ(31st March, 2017)

 

『豊かな収穫は日々の感謝から』

 

“Daily gratitude brings great results.”

 

訳注:『収穫』は、”harvest”ではなく、あえて、”result”を使いました。

 

■一言フレーズ(1st April, 2017)

 

『今日なすべき事を明日にのばすな』

 

“Don’t put off until tomorrow what you should do today.”

 

訳注:『のばす』を、leave, put off, procrastinateのどれを使うべきか悩みました。

 

 

※最後に
ここに掲載している英語は、ネイティヴ講師のチェックを受けています。ただ、日本語の原文と英文のニュアンスは同じですが、100%英語に翻訳されたものでない可能性がありますので、ご注意ください。

 

 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

【 人数限定 】 オンラインマンツーマン英会話

オンラインマンツーマン英会話

【 人数限定 】 子供連れのママさん限定・英会話クラス

子供連れのママさん限定

泉佐野・貝塚・泉南・阪南で英会話教室ならGiテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ