りんくう花火の英語解説 – Rinku Fireworks in English

 
りんくう花火 Rinku Fireworks
 

2018年4月20日
大阪泉州・泉佐野駅前
月謝制ネイティヴ英会話 Giテック

 
 
以下の英語翻訳は、2014年当時、『ENJOY!りんくう花火』のWebサイトに記載されていた内容(りんくう花火の歴史、ビジョン)を、外国人観光客向けに、英会話Giテックが、無償で英語に翻訳したものです。
 
4年前に翻訳して、事務局にすぐにデータをお渡ししたのですが、『ENJOY!りんくう花火』のWebサイトに掲載される気配がありません。
 
せっかく英語に翻訳したので、『もったいない(笑)』と思い、当Webサイトにて掲載することにしました。
 
 

▼著作権と流用について

 
下記の翻訳結果は、商用目的でない場合、各種パンフレット・Webなどで、無料でご自由にお使いいただけます。
 
尚、その際は、『英会話Giテックが著作権を持つ』ということを明記してください。また、Web(ブログ・SNSなど)に掲載する場合は、この翻訳ページか、英会話GiテックのホームページにリンクしてくださればOKです。
 
 

▼History of the Rinku fireworks

 
The Rinku fireworks event is hosted by volunteers.
 
People often think “Izumisano city is hosting the event.” But the executive committee of the Rinku fireworks event is made up of people who are in their mid-twenties and thirties. All of them are volunteers. They are trying hard to improve this area, so please bear this in mind.
 

July 2010

 
People started talking about a dream “How about restoring the Rinku fireworks event?”
 

October 2010

 
The Rinku fireworks executive committee was organized.
We didn’t have a clue about what to do!
The members were friends of about the same age. All of us were amateurs. How awkward!
We decided to focus on ideas to help us generate activity.
“Give a dream to the children”, “Energy to Rinku”, “Development of sightseeing”
We made a fireworks themed gymnastic workout!
 
Anyway, let people know about our activity!
 
At first, we thought about helping our area.
We cooperated with the shopping street events, and held a public debate of city mayoral election. And we cleaned Marble Beach every month.
 

Summer 2011

 
We couldn’t gather enough support, and we couldn’t obtain permission from the police. Therefore, we had to give up.
 

Autumn 2011

 
We changed our feeling, and we restarted.
We ran around for half a year
The more we moved, the more cooperation we received, and the number of volunteers increased.
It was hard because we were very busy in the month leading up to the event.
We didn’t want to betray the expectations of the supporters this time around.
 

September 1st, 2012

 
We could hold the Rinku fireworks event for the first time. Everyone cried because they were so moved.
The second time, we prepared with our best efforts too.
We were prepared to hold the event, but it was called off because of the bad weather. However this year, the Rinku fireworks executive committee will make a successful attempt. Our dream of making this area active will come to fruition.
 
 

▼The Rinku ‘Dream’ vision

 
(訳者注)
「このビジョンは、ENJOYりんくう花火の初期段階に作成された。」という前提で、英語に翻訳しました。その理由は、英語の「時制」の問題があるからです。例えば、日本語原文にあった「この3年間」というのは、「2014年からの3年間」なのか、「ENJOYりんくう花火がスタートする時からの3年間」なのかによって、時制が違ってきます。そのため、「通常、ビジョンというのは、イベントの初期に作成されるもの」という前提により、「過去に作成されたビジョンを翻訳する」という方針にしました。
 
 
We must look ahead ten years, and we want to grow the fireworks event and involve everyone in our community.
 
First, we need to ensure that we can hold the event smoothly and without incident. The organization needs to have a solid basis for this year and the following two years.
 
For these three years, we hope you will contribute, cooperate and support us.
We had a hard time in the first year, because it was our first time. However we have experience now, so we can prepare more smoothly year by year. We can improve.
 
Over the next three years, we hope more people will come to the fireworks events and make them famous in Izumisano. Our plan is to charge for some seats. We want not only local people, but also visitors to help us support the event.
 
We have a fortunate location in Rinku. For example, the fireworks event on Sumida river set off “4 godama”. The fireworks event on Yodo river set off “8 godama”. However, the fireworks event in Rinku can set off more than “10 godama”.
 
“godama” means the size of the fireworks.
 
 

Copyright (C) 2014-2018 Izumisano English School “GiTec”

 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門 2018年4月時点
英語がペラペラになったら・・・ ガラッと人生が変わりますよね? ネイティヴの英会話レッスンを、まずは無料体験!
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)

▼▼▼

無料体験レッスン

 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

泉佐野市英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ