泉州弁英語翻訳 20180311 | 泉佐野・熊取・貝塚・泉南の英会話教室ならGiテック

泉州弁を英語に翻訳しました(11th March 2018)

2018年3月11日
大阪泉州・泉佐野駅前
月謝制ネイティヴ英会話　Giテック

『#泉州弁を英語で』というハッシュタグで、ツイッターなどで配信している泉州弁を英語に翻訳した記録を、時々Webサイトに掲載しています。

尚、一言で『泉州弁』といっても、大阪泉州の熊取町,貝塚市,泉南市,阪南市,田尻町,日根野,りんくうタウン,羽倉崎,岸和田市などの地域によって、細かい差があります。

今回の『泉州弁を英語で』は、次の10個です。

『たまには勉強せんかえ！』

Study once in a while!

※『～せんかえ！』を使いたかっただけです。

※ 野球の合間に、たまーに勉強しているという、某男子をヒントに作成しました。m(_ _)m

『さぶいぼ、立ったしやー！』

It gave me goose bumps!

『けったくそわるいやっちゃのぉ』

What a disgusting guy!

『田ぁすきに行ってくらよぉ～』

I’m going to go to plow a field.

『しんどいてけ？ほんなら、仕事休みぃよ』

You are sick? In that case, you should take a day off.

『それ、～さんのんちゃうけ？』

Isn’t that _____’s one?

『さぁーよぉー、わからんのぉ～』

I wonder about that.

『これ、アホみたいに重たいの～』

This is so heavy.

『ほれ！あれやし、あれ！なんちゃらゆーやつやしぇ！』

Whatchamacallit. = What you may call it.

『歩きもって、スマホいじったらあかなしや～』

Don’t use the smartphone while walking.

※『～しもって』を使いたかっただけです。