泉州弁英語翻訳 20180325 | 泉佐野で英会話教室を探すなら【Giテック】

泉州弁を英語に翻訳しました(25th March 2018)

2018年3月25日
大阪泉州・泉佐野駅前
月謝制ネイティヴ英会話　Giテック

『#泉州弁を英語で』というハッシュタグで、ツイッターなどで配信している泉州弁を英語に翻訳した記録を、時々Webサイトに掲載しています。

尚、一言で『泉州弁』といっても、大阪泉州の熊取町,貝塚市,泉南市,阪南市,田尻町,日根野,りんくうタウン,羽倉崎,岸和田市などの地域によって、細かい差があります。

今回の『泉州弁を英語で』は、次の10個です。

『かんぱい』

Kansai Electric Power ※単なる古い略語かも？

『カネ、のうなった』

I have no money.

『服たとんだけ？』

Did you fold up your clothes?

『ややこい話』

complex story

『せんだいに水やる』

water the garden

『いっさいえき』

Ishizai station ※水間鉄道の石才駅

『やいと、すえちゃろか！』

I’ll burn moxa to you!

『ごんぼ』

burdock

『今日のお日さん、エライまぶいのぉ～』

The sunshine is too bright today.

※『まぶい』＝『まぶしい』を使いたかっただけです。

『はいからなしょうぞく』

flashy clothes