泉州弁英語翻訳 20180406 | 泉佐野・熊取・貝塚・泉南の英会話教室ならGiテック

泉州弁を英語に翻訳しました(6th April 2018)

2018年4月6日
大阪泉州・泉佐野駅前
月謝制ネイティヴ英会話　Giテック

『#泉州弁を英語で』というハッシュタグで、ツイッターなどで配信している泉州弁を英語に翻訳した記録を、時々Webサイトに掲載しています。

尚、一言で『泉州弁』といっても、大阪泉州の熊取町,貝塚市,泉南市,阪南市,田尻町,日根野,りんくうタウン,羽倉崎,岸和田市などの地域によって、細かい差があります。

今回の『泉州弁を英語で』は、次の10個です。

『これ、食べり』

Eat this one.

『なにゆーてんじぇ』

What are you saying?

『のうらん』

untidiness

※マイナーな泉州弁かも？

『えらけりゃやってみー！』

Do it if you can!

『はいりよし』

Join us!

『それ、ほっといて』

Throw it away.

『さよか』

I see.

『あっこに、あらしぇ～』

That’s over there.

『泣かいでもええやろ？』

Why do you need to cry?

『けったいな事ゆーてらよ～』

You are saying weird things.