泉州弁を英語に翻訳しました(9th July 2017)

泉州弁を英語で2017年7月9日
大阪泉州・泉佐野駅前
月謝制ネイティヴ英会話 Giテック

 

 

『#泉州弁を英語で』というハッシュタグで、ツイッターなどで配信している泉州弁を英語に翻訳した記録を、時々Webサイトに掲載しています。

 

尚、一言で『泉州弁』といっても、大阪泉州の熊取町,貝塚市,泉南市,阪南市,田尻町,日根野,りんくうタウン,羽倉崎,岸和田市などの地域によって、細かい差があります。

 

尚、ほぼ毎日配信している、英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら。

 

割引クーポンなどを受信できる公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら。

 

英語の豆知識を掲載している公式Facebookページは、こちら。

 

『よーよばれた』 I’m full. Thank you.
 

『ひまいるで』 It will take time.
 

『~の、まーちかく』 very close to ~
 

『はっとろしやよー』 What a surprise! ※泉南市の一部限定? ※『おとしゃよー』と同じ
 

『つれもて行こら』 Let’s go! ※元々、和歌山?
 

『いてこます』 beat someone
 

『たいっかん』 gymnasium ※大阪全域?
 

『てとてくれや』 Can you help me?
 

『そんなん、あくかー!』 That’s out of the question!
 

『(水などが)どれる』 spill out
 

 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック