『できちゃった結婚』の英会話表現

shotgun wedding
 
当たり前ですが(笑)、日本だけでなく海外でも、
 
『できちゃった結婚』
 
というケースが多いようです。
 
では、『できちゃった結婚』を英語で言うとどうなるでしょう?
 

『できちゃった結婚』 shotgun wedding

 
なんと!
 
“shotgun wedding”と言うそうです。
 
面白いと思いませんか?
 
「ショットガン」ですよ!(笑)
 
「ショットガン」で狙い撃ちしたウェディング(結婚)=『できちゃった結婚』
 
というわけではなく、
 
『妊娠した女性の父親が激怒して、ショットガンを相手の男に向けて、”責任をとって結婚しろ!”と脅している』
 
といったイメージのようです。
 
こんな英語表現は、すぐ覚えられそうですね。(^^)/
 
 
▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。
 
“shotgun wedding” noun [countable]  
a wedding that has to take place immediately because the woman is going to have a baby
 
 
▼この英語解説を日本語に翻訳すると、次のようになります。
 
“shotgun wedding” 名詞 [可算]  
女性が子供を出産するので、すぐに開催しなければならない結婚式
 
 
私(井田)にも娘がいますが・・・
 
どんな結婚になるのでしょうか・・・
 
その前に、「相手が見つかるのか?」のほうが先決ですが。(苦笑)
 
でも、この英語表現は、今後必ずお目にかかれそうですね。(^^)/
 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ