『聞いてないよ!』の英会話表現

Talk to the hand.
 
子ども達にわがままばかり言われるので、
 
『(そんなこと)耳に入らないよ~。聞いてないよ!』
 
と言ってしまいたい時がありますよね。
 
そういう英語は色々とありますが、その一つを紹介します。
 

『聞いてないよ!』 Talk to the hand.

 
この英語フレーズを直訳すれば、
 
『手に向かって話せ!』
 
ということですが、手に向かって話しても無駄ですよね。
 
ですから、
 
『そんな話は無駄だ』=『あなたの話なんて、聞いてないよ!』
 
というニュアンスになります。
 
要するに、聞きたくない話をしている相手に向かって、手のひらを突き出しているイメージです。
 
 
▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説が載っています。
 
“talk to the hand” spoken informal
 
used to tell someone rudely that you do not want to listen to anything he or she is going to say to you. When people use this expression, they also usually turn their face away from the other person and hold the palm of their hand out towards them.
 
 
▼この英語解説を日本語に翻訳すると、次のようになります。
 
“talk to the hand” 口語・砕けた言い方
 
彼、または、彼女の言おうとしていることを一切聞きたくないということを、荒々しく伝えるために使われる。この表現を使うとき、大抵、その人から目をそらして、その人に対して、手のひらを突き出す。
 
 
かなり、喧嘩腰のような英語表現ということですね。
 
この英語フレーズを使うときは、ご注意ください。(笑)

 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ