火のないところに煙は立たない英語で | 泉佐野で英会話教室ならGiテック

『火のないところに煙は立たない』の英会話表現

『日本語と英語は違う言語だけど、なんとなく似ている表現がある』

といった英語表現を、何度か紹介したことがあります。

今回も、それに類するものです。

『火のないところに煙は立たない』

と日本語で言いますが、それを英語化したら、どうなるでしょう？

『火のないところに煙は立たない』の英語表現
There’s no smoke without fire.

There’s no smoke: 煙が無い

without fire : 火が無くて

ということですから、この英語表現は、日本語を直訳したような感じですね。

ひょっとしたら、『火のないところに煙は立たない』という日本語の表現は、

『一石二鳥』と同じく、英語が語源なのかもしれません。(^^)/

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説が載っています。

“there’s no smoke without fire”
( also where there’s smoke there’s fire )

[spoken]
used to say that if something bad is being said about someone, it is probably partly true

▼この英語解説を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“there’s no smoke without fire”
( also where there’s smoke there’s fire )

[口語]
誰かについて、何か悪いことが言われているなら、恐らある程度は真実だ。

いかがですか？日本語の、

『火のないところに煙は立たない』

＝『悪い噂があるなら、大抵、悪いことをしているはずだ』

と同じニュアンスですよね。(^^)/