どんなビジネスでもそうですが、決断力が重要になってきます。
特に、スピードが要求される業界ですと、経営者の決断によって、大きく会社の業績が違ってきます。
ただ、『速ければ良い』というわけではありません。じっくり考えたほうが良い場合もあります。
私(英会話Giテック代表の井田)も、『泉佐野の駅前で、英会話スクールをやる！』と即決して、回り(特に家族)に大迷惑をかけた経験があります。(苦笑)
しかし、経営判断は、やはり速いほうが好ましい場合が多いのが事実です。
そういう『決断が速い』という表現を英語に翻訳すると、どうなるでしょう？
“make a decision quickly”
という表現でも十分通じますが、イディオムっぽい表現として、
“think on one’s feet”
という英語表現があります。直訳すれば、『立ったまま考える』ということですが、『座ってじっくり考える』のではなく、『時間が無いので、立ったまま考える＝早く決断しなくてはならない』というニュアンスなのだと思います。
英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。
“think on your feet”
to think of ideas and make decisions very quickly
“In this job you need to be able to think on your feet.”
この解説を日本語に訳すと、
“think on your feet”
アイデアを考えて、非常に素早く決断すること
『この仕事においては、君は素早く決断する能力が必要となる。』
という意味になります。
仕事が出来るビジネスマンは、『立ち止まらずに歩いている時(いかなる時)でも、何かアイデアを考えている』というイメージがありますが、それに近いニュアンスかもしれませんね。(^^)/
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック