前途多難な英語で

GiTec got off to a rocky start in 2008. (^^;

ボクシングの映画『ロッキー』を御存知ですか？

若い人は知らないかな・・・

シルベスター・スタローンが主演していた映画ですが、Rocky という単語には、意外な意味があります。

『前途多難な』 rocky

元々、rocky という形容詞は、”rock”(岩)から連想されるように、

『岩のように固い』『意志が固い』

というような意味ですが、口語で、

『前途多難な』

という意味もあるそうです。

恐らくは、目的地に到達するまで『岩ばかり』＝『前途多難』というイメージなのかな？と思います。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“rocky” adjective

[informal]
a relationship or situation that is rocky is difficult and may not continue or be successful

“Rangers got off to a rocky start this season.”
“The company faces a rocky road ahead.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“rocky” 形容詞

[口語]
関係・状況が”rocky”ということは、困難で、継続しない、あるいは、成功しないかもしれない、ということ。

『レンジャー部隊員達は、この季節、前途多難なスタートを切った』
『その会話は、これから先、前途多難な道に直面する』

英会話Giテックも、2008年3月にオープンしたときは、

まさに、『前途多難なスタート』でした。(笑)

それを英文化すれば、次のようになりますね。(^^)/

“GiTec” got off to a rocky start in 2008. (^^;