2021年6月

友人と話があるときなど、 『ランチしながら、話そう。』 と言う時がありますが、そういう時は、前置詞の”over“を使うのがお薦めです。 例えば、次のような英文になります。  “Le […]

あまり良い状況ではありませんが・・・ 『うるさいな！』『黙れ！』 という腹立たしいときに使う英語表現には、どんな表現があるでしょう？ 一番先に思いつくのは、 “Shut up!”& […]

例えばですが・・・ 『レストランに友人達と行ってみると、予約していたはずなのに、うっかり予約を忘れていて、レストランに入れない。』 という状況を考えてみてください。 そういうとき、折角来たの […]

子ども達に何かを教えているとき、長々と説明するのではなく、 「早い話、こういうことなんだよ。」 と言うケースがありますよね。 しかし、「早い話」を英語に直訳して、”fast story”と言っても、英語として通じません。 […]

『理解できる』ということを英語にする場合、大抵の人は、”understand”という単語がまず頭に浮かぶと思います。 もちろん、間違いではありませんが、少しフォーマルな響きがあるように感じます。 日本 […]

日本も、他の先進国と同じく、喫煙できる場所が減ってきていますね。 時代の流れですから、仕方のないところです。 さて、日本語にもなっていますが、タバコをしょっちゅう吸う人は、『ヘビースモーカー』と言いま […]

海外旅行から帰ってきて、友人たちから、 『海外旅行、どうだった？』と聞かれた場合、 『全体的に、良かったよ』と言う場合、どんな英語になるでしょう？ 「全体的に」という部分を英語化するとしたら […]