お酒と食事で、もてなす英語で

先日、『G20大阪サミット』が開催されました。

日本酒などで、各国の首脳をもてなすことが出来ていたようですね。

では、『お酒で、～をもてなす』と英語で言いたい場合、どうなるでしょう？

めっちゃ簡単な単語で表現できますよ！(^^)/

『お酒と食事で、もてなす』 wine and dine

wine は、通常、名詞で『ワイン(果樹酒)』ですが、動詞としても使われるんですね！

dine の名詞形は、皆さん御存知の、dinner(夕食、晩餐会) です。

この二つの動詞を組み合わせて、

wine and dine で、『～(誰か)を、お酒と食事で、もてなす』

という意味になります。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“wine and dine somebody”

to entertain someone well with a meal, wine etc

“Companies spend millions wining and dining clients.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“wine and dine somebody”

誰かを、食事・ワインなどで、親密に、もてなすこと

『会社というものは、お客をお酒と食事で、もてなすのに沢山お金を使うものだ』

この例文のように、

私がサラリーマン時代、それも、バブル経済の頃は、どの会社も接待交際費の金額は凄かったようです。

ただ、残念ながら、その当時の私は、30歳前後・・・

そのため、会話の接待交際費は、ちょっとしか使えませんでした。(涙)