この記事を書いているのは、12月ですが、学生さんにとっては、受験シーズン真っ只中という感じだと思います。
恐らく、受験生のときって、人生で一番勉強する時期だと思います。
『一生懸命、勉強する』とか『猛烈に勉強する』
という表現を英語化するとしたら、どうなるでしょう？
単純なのは、
“study hard”, “study very hard”
だと思いますが、イディオム(慣用表現)では、次のようなフレーズがあります。
“hit the books”
この英語を直訳すると、
『本に当る』
ということですが、イメージ的には、
『沢山の本に、ぶち当たっている＝沢山の本に、立ち向かっている』
というイメージから、
『猛烈に勉強する』
というニュアンスになります。なんとなく、解りますよね。(^^)/
例文としては、
“I’ll have an entrance exam next week, so I must hit the books.”
(来週、入試があるから、猛烈に勉強しなくちゃいけない。)
というような英文が考えられます。
面白い英語フレーズに出会ったら、
『自分が会話で使うための英文を考えてみる』
という習慣をつけることがお薦めです。(^^)/
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック
