以前、make good time”という英語フレーズを紹介しましたが、覚えておられますか？
今回は、それに似たような英語フレーズで、”in good time“というフレーズを紹介します。
時間に関する表現では、
“on time”：時間通りに
“in time”：時間内に
という表現が有名ですが、これらは、『決められた時間』が起点になっている表現です。
今回紹介する、”in good time”という表現は、
特に、(列車の時間など)定刻などが定まっておらず、例えば、ほぼ夕食の時間に帰宅した場合などに、
『ちょうど良い時間に帰宅した』
というような場面で使われるようです。
英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。
“in good time” (for something/to do something)
British English
if you do something in good time, you do it early enough to be ready for a particular time or event :
Ben arrived in good time for dinner.
これを日本語に翻訳すると・・・
“in good time” (何か、あるいは、何かをするために)
イギリス英語
“in good time”に何かをするということは、特定の時間やイベントなどのための準備をするのに十分早いということ
『ベンは、夕食のちょうど良い時間に着いた。』
となります。
機会があれば、使ってみてくださいね。(^^)/
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック
