『慣れる』の英会話表現

『～に慣れる』という英語表現は、何と言うでしょう？

一番頻度の高い英語表現は、get used to ____ でしょうか？

その他には、少しフォーマルな響きがしますが、get accustomed to ___ という英語表現もあります。

これら以外に、イディオムのような英語表現があります。

『慣れる』の英語表現　find one’s feet

この英語表現(find one’s feet)を直訳すれば、

『足を見つける』

ということですが、要するに・・・

新しい環境などに慣れていないとき、

『地に足がついていない』

と日本語で言いますよね？

それと同じイメージだと思います。

『地に足がついていない』の反対で、

『足が見つかる』＝『自分の居場所が解る』＝『その状況に慣れる」

というようにイメージできますよね。(^^)/

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“find your feet”

to become confident in a new situation, especially one that is difficult at first

“Rob is still finding his feet as a coach.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“find your feet”

新しい状況、特に、最初、それは難しかったものについて、自信を持つことができるようになること

『Rob コーチとして、まだ慣れようとしている状況だ。(まだ慣れていない。)』

英語と日本語は、違う言語ですが、『足』が、その状況に慣れているかどうか(地についているかどうか)を表す、というのは、なかなか面白いですよね。(^^)/