『気になるので・・・』の英会話表現

あまり使う機会が無い英語表現かもしれませんが・・・

次のような状況に使える英語フレーズを紹介します。

『気になるので・・・』

『落ち着かないので・・・』

『念のために・・・』

といったニュアンスを英語で表現したい時に使う英語フレーズです。

“for my own peace of mind”

例えば、外出する時に、

『あれ？家のテレビ、消したっけ？』

というように、何か忘れているような気がする時に使える英語表現です。

直訳すれば、

『私自身の心の平安のために』

ということですが、要するに・・・

『私自身が安心できるために』

　▼▼▼

『気になることを解決するために』

　▼▼▼

『気になるので・・・』

というニュアンスになる、ということです。

例文を考えてみますと・・・

“For my own peace of mind, I’m going to go back to the Hawaiian restaurant in front of Izumisano station to check if I left something there.”

『気になるので、何か忘れ物をしたかどうか、泉佐野駅前のハワイアンレストランに戻ってきます。』

というようになります。

余談ですが、”Peace of mind”と聞いて、イギリスの某ロックバンドを連想した人は、私(井田)と同じ世代のブリティッシュロックファンかもしれません。(^^)/