『同じ立場にいる』の英会話表現

仲間で仕事する、何か(スポーツ・ボランティア)に取り組むという機会があると思います。

チームとして、同じことに取り組んでいる、あるいは、同じ苦労を共感しているという場合、

すなわち・・・

『同じ立場にいる』

という状況を英語で表現すると、どのような英語表現があるでしょう？

その一つが、次の英語表現です。

『同じ立場にいる』 in the same boat

直訳すると、『同じボートにいる』

ということですが、ニュアンスはわかりますよね？

小さいボードは、波・風の影響を受けやすく、船の上では困難な状況が多いです。

一瞬、「呉越同舟」みたいなもんかな？

と思いますが、ちょっとニュアンスが違います。

「呉越同舟」は、「敵同士が仕方なく、同じ舟に乗っている」ということです。

“in the same boat”という英語表現は、

『仲間が、困難な状況を共有する、同じ立場にいる』

というニュアンスだと思います。

例えば、知り合いのお店のオーナーさんが・・・

『俺、集客で困ってるんだよ～』

と言った場合、

“I’m in the same boat.”

と返事すれば、

『私も同じ立場にいます(状況です)。』

というニュアンスを伝えることが出来ます。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“be in the same boat (as somebody)”

to be in the same unpleasant situation as someone else :

“Everyone has lost their job. We’re all in the same boat.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“be in the same boat (as somebody)”

他の誰かと同様に、好ましくない状況にいる。

『皆が仕事を無くした。私たち全員、同じ立場にいるんだよ(状況なんだよ)。』

単に、”Me, too”というよりも、

相手に共感した上で、『実は、俺もなんだよ～』

と苦労を共有しているニュアンスが含まれます。

しかし、ネガティヴな状況で使われることが多いので、

できることなら、あまり使いたくない英語フレーズですね。(笑)