『継続的に』の英会話表現

『断続的に雨が降っている』

ということを、英語で表現するとしたら、どうなるでしょう？

『断続的に』

という部分が難しそうですよね。

でも、日常英会話では、シンプルな単語で表現できます。

off and on 『断続的に』

『断続的に』という日本語を英語化しようとすると、

“continuously”

という高度な単語になりそうな気がしますが・・・

以前ご案内したことがありますように、

『会話では、シンプルな表現のほうが好まれる』

というのは、英語でも日本語でも同じです。

日本語の会話で、

『断続的に雨が降っている』

とは言いませんよね？

『雨が降ったり、やんだりしている』

のほうが自然です。

英語でも同じように、

“It’s raining continuously.”

とは、通常の会話では言いません。

では、どのようなシンプルな英語表現があるでしょう？

それが・・・

“off and on“(on and offでも同じ意味)

です。

要するに、ON/OFFが繰り返されるというイメージです。

ですから、

『断続的に雨が降っている』＝『雨が降ったり、やんだりしている』

と英語で言いたい場合は、

“It’s raining off and on.”

となります。(^^)/