『片付けなさい！』の英会話表現

子ども達に対して、

『(散らかっているおもちゃなどを)片付けなさい！』

と英語で言う場合、どんな英語表現になるでしょう？

“clean up”かな？と思う人が多いかもしれませんが、”clean up”ですと、「掃除する」というようなニュアンスになるので、「片づける」という意味にはなりません。

この場合は、”tidy“という動詞を使います。

“tidy“は、「整理・整頓する」というニュアンスですので、「片づけなさい」と言いたいときに、ピッタリの動詞です。

そして、強調の意味を持つ”up”を付け加えて、次のようなフレーズが、「きちんと片づける」という意味になります。

“tidy up”『片付けなさい！』

ですから、子ども達に

『今すぐ、きちんと片づけなさい！』と英語で言う場合は、

“Tidy it up right now!”となります。

ちなみに、”tidy“の反対語は、”mess”です。

ですから、『なんて、散らかってるんだ！』と英語で言いたいときは、

“What a mess!”

というような英語表現になります。

一般的に言われていることですが、単語を覚えるときは、反対語も一緒に覚えましょう。(^^)/