『約束するよ』の英語表現

お子さんをお持ちの方なら、子ども達と「何かを約束すること」が多いと思います。

 

例えば、誕生日プレゼントの約束などですが、普通は「約束」というと、”promise”という英語を思い浮かべる人が多いと思います。

 

もちろん、間違いではありません。ただ、日常英会話では、もっと「くだけた言い方」もあります。

 

その一つが、”give you my word“という言い回しです。

 

例えば、「新しいゲームソフトを買うことを約束するよ」と言う場合は、

 
“I give you my word that I will buy a new game software.”
 
というような英会話文になります。

 

直訳したら、

 
「私の言葉をあなたに与える」
 
ということですが、「約束する」というニュアンスになります。

 

なんとなく、わかりますよね?(^^)/

 

これを応用して、

 
「新しいゲームソフトを買ってあげる代わりに、次のテストで満点を取りなさいね。」
 
と、逆に子ども達に言い聞かせる場合は、

 
Give me your word that you will get a perfect score on the next text instead of buying a new game software.”
 
というような英会話文になります。

 

少し長い英文かもしれませんが、パーツ事に分解すれば、短いフレーズの集まりです。(^^)/

 
Give me your word(約束してね)

 

that you will get a perfect score(あなたが満点を取る)

 

on the next test(次のテストで)

 

instead of(~の代わりに)

 

buying a new game software(新しいゲームソフトを買うこと)
 
個人的な見解ですが、英語の長文の理解度アップは、このように短いフレーズに素早く分解して、理解できるかどうかだと思います。(^^)/

 

 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック