ゼロから英語で

女の子の場合、家でクッキーを作ったりする機会があるかもしれません。

最初は、手伝ってもらって作ることになると思いますが、

2回目からは自分だけでクッキーを作って、

「このクッキーは、ゼロから私が作ったの！」

と自慢したい時がありますよね。

そういった場合、英語でなんと言うでしょう？

『ゼロから』 from scratch

「ゼロから」という日本語を英語に直訳したら、

“from zero”となりますが、恐らく通じない英語です。

ナチュラルな英語は、”from scratch”です。

“scratch”は、元々「かすり傷」というような意味ですが、

要するに、

「大したことないもの＝ゼロみたいなもの」

というニュアンスと捉えてください。ですから、

「このクッキーは、ゼロから私が作ったの！」

という日本語を英語化すると、

“I made these cookies from scratch.”となります。(^^)/

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“from scratch”

if you start something from scratch, you begin it without using anything that existed or was prepared before

“We had to start again from scratch.”

“He had built the business up from scratch.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“from scratch”

あなたが、”from scratch”で何かを始めたなら、既に存在したり、準備されたものを使わずに、それを始めるということである。

『我々は、ゼロから再開しなければならなかった。』

『彼は、ゼロから、そのビジネスを立ち上げたのだった』

全く話は変わりますが・・・・

私(英会話Giテック代表：井田)は、

現在、泉佐野市で開催されている『第3回さのまちゼミ』のWeb担当です。

ホームページ(HP)は、私が「ゼロから」作りました。

なので・・・

“I built the web site from scratch!”

と言ってもいいですよね？(笑)