検討してみよう英語で

今回は、いかにも英語っぽいフレーズを紹介します。

例えば、会社や家庭で話をしていて、新しいアイデアを提案したところ、

「面白いね！検討してみようか？」

と前向きに話が進んだ場合に使えるフレーズです。

『検討してみよう』 kick it around

“kick it around”というフレーズ(句動詞)ですが、

直訳したら、

「それを、その辺りでキックする」

というような意味ですが、要するに、

「それ(そのアイデア)を、キックして回る」

「あれこれ考えてみよう」

というニュアンスに発展する、ということです。

イメージとしては、ボールを蹴りながら、ぐるぐる回って考え事をしているような感じです。

なんとなく、イメージできますよね？

ですから、

“Your idea sounds good! Let’s kick it around!”
(君のアイデアは、なかなか良いね！もっとじっくり検討してみよう！)

というような英文になります。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“kick something around” phrasal verb

to think about or discuss an idea before making a decision

We kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead.

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“kick something around” 句動詞

意思決定する前に、一つのアイデアを議論したり、検討すること

『私たちは、あの提案について検討し、最終的に前進することを決定しました。』

日本語では、「検討します」と言うと・・・

なんか上手く話をはぐらかされているイメージですが、

『前向きに検討します』

と言えば、ちょっと期待できますよね。

そういう時に使ってみてください。(^^)/