お下がり英語で

『お下がり』と言っても・・・

『お下がりなさい！』というほうではなく、

『(服などの)お下がり』のほうです。(笑)

では、『お下がり』の英語は、どういう表現になるでしょう？

『お下がり』 hand-me-down

“hand-me-down”が、『お下がり』という意味ですが、

なんとなく、イメージできますよね。

“hand”(手渡す)、”me”(私に)、”down”(下げる)

ですから、『私に手渡すもの』のイメージです。

なので、『お下がり』となります。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“hand-me-down” noun [countable]
a piece of clothing which has been used by someone and then given to another person

“She refused to wear hand-me-downs.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“hand-me-down” 名詞（可算）

誰かが使っていて、他の人に上げる衣類

『彼女は、お下がりを着るのを拒んだ』

ちなみに、私(井田)が家で着る私服は、息子の『お下がり』が多いです。(涙)

体が大きくなって、着られなくなった服が、私に回ってくるということです。

なので、年齢の割には、若いデザインを着ていることになります。(^^♪