「探す」という表現を英語に翻訳するとしたら、どういう英語を使いますか？
“search”という動詞もありますし、”look for”という句動詞(学校英語で言うところの熟語)もあります。
ちなみに、「ネット(グーグル)で探す(＝ググる)」という場合は、以前にも英会話Giテックの生徒さんには、ご案内しましたが、”google”という動詞もあります。
“search”と”look for”でしたら、日常英会話では、どちらかと言うと、”look for”のほうが頻度が高いようです。
このパターンだけでなく、ネイティヴの英会話では「句動詞(熟語)」を使う傾向が多いので、句動詞に慣れることは、ネイティヴとのコミュニケーションスキルを高める上で、必要になってきます。
しかし、句動詞の種類は、それこそ星の数ほどあります。学校英語で言われる「熟語」のように、意味を丸暗記しようとすると、かなり大変です。
しかし、ネイティヴは、句動詞の意味を丸暗記しているわけではありません。基本動詞と前置詞・副詞の組み合わせから意味を導き出しているはずです。
ですから、句動詞は、学校英語のように丸暗記ではなく、”look”(見る)＋”for”(～に向かって)”というようなイメージから、「探す」というニュアンスになる、と考えたほうがネイティヴの感覚が解りやすいと思います。
同じ「探す」でも、「目で探す」のではなく、「手さぐりで、ポケットの中に財布があるかどうかを探す」という場合は、”feel for”となります。
要するに、”feel”(感じる)＋”for”(～に向かって)”というイメージから、「手で感じて探す(手さぐりで探す)」ということです。
このように、句動詞は「イメージして、ネイティヴのニュアンスを掴む」のがお薦めです。(^^)/
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック
