『辺り一面』の英会話表現

ウインタースポーツ(スキー、スノーボード等)がお好きな方は、スキー場などに行って、

『辺り一面、銀世界(雪)』

という情景を目にすることが多いですよね。

では、『辺り一面』の英語表現は、どうなるでしょう？

よく知られている単語の”blanket”(毛布)を使います。

blanket of(辺り一面の)

英英辞典(LONGMAN)によれば、次のような解説と例文が載っています。

“blanket of”

a thick covering or area of something

The hills were covered with a blanket of snow.

これを日本語に翻訳すると・・・

“blanket of”

何かが分厚く覆われている、または、領域

『丘は、辺り一面、雪で覆われている。』

となります。

『毛布』という意味の”blanket”が、『辺り一面』という意味にもなる、というのはイメージしやすいですよね？

スキー場などに出かけた時、是非使ってみてください。

あるいは、暖かい春になったら、『辺り一面、花畑』というような状況でも使えると思います。(^^)/