諺『知らぬが仏』の英語表現

日本語と同様に、英語でも諺が沢山あります。

当たり前ですが、日本語と英語は別々に生まれた言語ですので、お互いに訳せない諺もあります。

そういう場合は、以前にもご案内したように、『訳すのではなく、置き換える』ということになります。

日本語の有名な諺に・・・

『知らぬが仏』

というのがありますが、これを英語に直訳しても、ネイティヴスピーカーは、『？』と思ってしまうでしょう。

では、英語っぽい表現に置き換えるとしたら、どのようになるでしょう？

色々なところで紹介されていますので、ご存知の方も多いと思いますが・・・

“What you don’t know won’t hurt you.”(知らぬが仏)

という英文が適切だと思います。

この英文を日本語に翻訳すると・・・

『あなたが知らないことは、あなたを傷つけないだろう。』

ということですから、正に日本語で言うところの、

『知らぬが仏』

ということですよね。

こういった諺を英語化してみるのも、ちょっと面白いので、お薦めです。

この記事を書いているのは、『彼岸』ですが・・・

『暑さ・寒さも、彼岸まで』

という日本の諺を英語化するとしたら、どうなるでしょう？

一度考えてみてくださいね。(^^)/