『受け持つ』の英会話表現

“man“という英語は、当然「男」を意味することが多いですが、意外な意味もあります。

あまり頻度は高くありませんが、動詞として、「～を受け持つ」という意味もあります。

man 『受け持つ』

大昔、危険なことや責任のあることは、男が担当するのが当たり前だったから、こういう用法ができたのかもしれません。(定かではありませんが)

今は、男女平等の時代ですから、余計に、こういう使われ方は減ってるかもしれません。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“man” verb

(past tense and past participle manned , present participle manning )

[ transitive ]

to work at, use, or operate a system, piece of equipment etc

“A team of volunteers are manning the phones.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“man” 動詞

(過去形、過去分詞形は、manned、現在分詞形は、manning)

[他動詞]

任意のシステム・装置などで働く、あるいは、それらを使う、操作すること

『ボランティアチームが、電話を受け持っています。(＝電話番をしている。)』

“What are you doing now?”(今、何してるの？)と聞かれて、

“I’m manning ______.”(～を受け持っている)

というように使えると思いますが、あまり自然な答え方ではないですね。

知識の一つとして、『”man“は、動詞として使われることもある』という覚え方でよいと思います。(^^)/