『小食・少食』の英会話表現

前回、“eat like a horse”(大食漢である) という英語フレーズを紹介しましたが・・・

今回も、それらの英語フレーズと似たような英語フレーズです。

『小食・少食である』

と、英語で言いたい場合、どんな英語フレーズがあるでしょうか？

もちろん、

“small eater”

でもOKですが、それじゃ面白くありません。(^^♪

eat like a bird 『小食・少食である』

この英語フレーズを直訳すれば・・・

『鳥のように食べる』

ということですが、要するに・・・

『小さな鳥のように、ついばむように食べる』＝『少しずつ、食べる』＝『小食・少食である』

ということです。(^^)/

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“eat like a bird”

(= eat very little )

Ever since she was a child, Jan had always eaten like a bird.

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“eat like a bird”

(=非常に少ない量を食べる、小食・少食である)

『Janは子供だった頃からずっと、彼女は、いつも小食だった。』

“eat like a horse”と、

“eat like a bird”

を組み合わせて、今後の英会話に生かしてくださいね。(^^)/