決心した英語で

『私は、決心した！』という表現を英語化するとしたら、どうなるでしょう？

動詞の”decide”を使って、”I decided ______”という形でも構いませんが、

簡単な単語を使って、口語的な表現も別にあります。

『決心した』 know one’s own mind

日本人の場合は、『決心した＝心に決めた』ということなので、

『心＝heart』を連想する人が多いですが、

英語の場合、『心は、頭の中』という考え方になので、

“heart”ではなく、”mind”を使います。

ですから、”I know my own mind.”は、

『私は、私自身の心を知っている』

⇒『私は、心に決めている。』

＝『決心している。』

という意味になります。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“know your own mind”

to be confident and have firm ideas about what you want and like

▼この英語解説を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“know your own mind”

『あなたが欲しいこと、好きなことについて、しっかりとした考えと確信を持っていること』

日本人の場合、こういった『決心する』というフレーズの中に『心』という漢字があるので、

胸(心臓)の辺りを指差して『心に決めた』と日本人は言いますが、

英語では、頭を指差しながら、”I know my own mind.”と言うことになります。

この辺りは、文化というか考え方の違いですね。(^^)/