『手先が不器用』の英会話表現

I seem to be all thumbs today, so I can't touch-type!
 
あなたは、手先が器用なほうですか?
 
私(井田)は、不器用なほうです。
 
学生時代、寿司屋でバイトしていましたが、寿司の巻き方・握り方をマスターするのに、かなり時間がかかったのを覚えています。(笑)
 
さて、『不器用』を英語で表現するとしたら、どうなるでしょう?
 

『手先が不器用』 all thumbs

 
『不器用な』を辞書で引くと、
 
awkward
 
という単語などが出てきます。
 
もちろん、
 
I’m not good at _______
 
というような定番のフレーズで置き換えて伝えることもできますね。
 
今回紹介するのは、
 
“all thumbs”
 
という英会話表現です。
 
直訳すれば、『全部が親指』ということです。
 
すなわち、もし全部が親指なら、何事も器用に出来ないですよね。
 
そういった比喩表現だと思います。(^^)/
 
▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。
 
“be all fingers and thumbs” British English
“be all thumbs” American English [informal] 
 
to be unable to do something in which you have to make small careful movements with your fingers
 
“Would you do up these buttons for me?”
“I seem to be all thumbs today.”
 
 
▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。
 
“be all fingers and thumbs” イギリス英語
“be all thumbs” アメリカ英語 [口語] 
 
指で細かく注意深い作業をすることが上手く出来ない
 
『これらのボタンを私のために留めてくれますか?』
『今日は手先が不器用なようなんです。』
 
 
私(井田)は、通常タッチタイピング(和製英語のブラインドタッチ)で、パソコンを使いますが・・・
 
調子が悪いときは、上手くタイピングできません。
 
そんな状況を英語化したら・・・
 
“I seem to be all thumbs today, so I can’t touch-type!”
 
となりますね。(笑)
 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ