『楽な事』の英会話表現

日本語で、『こんなの楽勝や！』とか、『朝飯前やで！』と言うことがありますが、それを英語で表現するとしたら、どんな英語フレーズがあるでしょう？

私(井田)の場合、真っ先に思いつくのは・・・

“piece of cake”

という英語表現です。

その他にも、色々な英語表現がありますが、その一つが次の単語です。

breeze 『楽な仕事』

元々、この”breeze“は、『そよ風』のような意味ですが、恐らくは、それが転じて、

『そよ風』⇒『大した風じゃない』⇒『大した事じゃない』⇒『楽な事』

と意味が発展したのではないでしょうか？

ですから・・・

“That’s a breeze.”

という英文は、

『そんなの、楽な事だよ。』

という意味になります。

英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“be a breeze” informal

to be very easy

“Don’t think that learning Dutch will be a breeze.”

この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“be a breeze” 口語

非常に簡単であること(楽な事)

『オランダ語を学習することは、楽な事だと考えるなよ。』

私(井田)が、この単語を使うとしたら、次のような英文で使ってみます。(笑)

“Getting pocket money from my wife isn’t a breeze.”

『妻からお小遣いをもらうのは、楽な事ではない。』

いかかですか？非常に簡単な単語なので、是非、使ってみてください。(^^)/