『何とかなりませんか？』の英会話表現

例えばですが・・・

『レストランに友人達と行ってみると、予約していたはずなのに、うっかり予約を忘れていて、レストランに入れない。』

という状況を考えてみてください。

そういうとき、折角来たので、レストランの定員さんに、

「何とかなりませんか？」

とお願いすることがありますよね？

「何とかなりませんか？」を英語にすると、どうなるでしょう？

基本的には、皆さんご存知の”something”を使うことになります。

言い方としては、

“Can’t you do something?”

といった言い方があります。

ただ、”Can’t you do something?”ですと、

「あなたは、何かできないの？」

という感じで、少しストレート過ぎて、相手に威圧的な印象を与えるかもしれません。

こういうときは、必殺の(と言うほどでもないですが)「受動態」が便利です。

ですから、

“Can’t something be done?”

というように、

「何かができる可能性はないですか？」＝「何とかなりませんか？」

というようなニュアンスで、柔らかくお願いするというほうが良いと思います。

なぜなら、レストランを予約しなかった自分に落ち度があるのですから。

もちろん、”Can’t”を、”Couldn’t”に変えたら、もっと丁寧な依頼の仕方になります。(^^)/