『そういえば・・・』の英会話表現

友人達と会話していて、会話の流れから、ふと何かを思いついたときに、

『そういえば、あれ、どうなった？』

というような時がありますよね？

そういう時に使う英会話表現は、色々ありますが、一般的な英語フレーズを紹介します。

come to think of it『そういえば』

この英語フレーズ(come to think of it)を直訳すれば、

『それについて考えてみると・・・』

ということですから、意訳すれば、

『そういえば・・・』

というニュアンスになります。

英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“(now I) come to think of it”

used to mention something you have just realized or remembered

‘Were there any letters for me?’ ‘Yes there were, come to think of it.’

この解説と例文を日本語に翻訳してみると、次のようになります。

“(now I) come to think of it”

あなたが丁度気付いた、あるいは、思い出した何かについて述べるために使われる。

『私に手紙があった？』『うん。そういえば、あったよ。』

この記事を書いているのは、4月ですが・・・

そういえば、日本では、もうすぐ、ゴールデンウィークですね。

Come to think of it, Golden Week holiday will come soon! (^^)/