『大酒飲み』の英会話表現

以前、『ヘビースモーカー』の英会話表現、という記事を書きましたが・・・

今回は、それに似た英会話表現です。

『大酒飲み』を英語にするとしたら、どういう英語を思い浮かべますか？

大抵の人は、”heavy drinker”という英語表現を思いつくと思います。

もちろん、この英語表現は正しいのですが、面白い英語表現もあります。

『ヘビースモーカー』が、”smoke like a chimney”という英語になるのと似ています。

その表現が、次の英語表現です。

“drink like a fish”(大酒飲みである)

この英語表現を直訳すれば、

『魚のように、酒を飲む』

ということですが、魚は水から酸素を取り出すために、絶えず水を飲んでいます。なので、

『魚のように、いつも飲んでいる』

　▼▼▼▼

『大酒飲み』

という意味になるのだと思います。

英英辞典(LONGMAN)には、次のような例文が載っています。

“My flatmate Cherry drinks like a fish(=regularly drinks a lot of alcohol).”

これを日本語に翻訳すると・・・

『私のルームメイトのチェリーは、魚のように酒を飲む。(＝規則的に沢山の酒を飲む＝大酒飲みである)』

となります。

ジョークのようなフレーズですので、友人達との会話で使ってみてくださいね。(^^)/