『そわそわしている』の英会話表現

You seem to have butterflies in your stomach.
 
テストの前などは緊張して、
 
『そわそわして、落ち着かない』
 
という学生さんも多いのではないでしょうか?
 
では、こういった落ち着きがない状況を英語で表現するには、どんな表現があるでしょうか?
 

『そわそわしている』 have butterflies in your stomach

 
例えば、
 
You seem to have butterflies in your stomach.
 
という英文は、直訳すれば、
 
「あなたは、お腹に蝶を持っているように見える」
 
ですが、”have butterflies in your stomach”は、
 
「お腹に蝶が飛んでいるような感じ=そわそわして、落ち着かない」
 
という比喩表現(慣用句・イディオム)の一種です。
 
面白いですよね。(^^)/
 
ですから、最初の英文は、
 
「あなたは、そわそわして、なんか落ち着かないようね。」
 
という意味になります。
 
 
▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。
 
“have/get butterflies (in your stomach)” informal
 
to feel very nervous before doing something
 
“I always get butterflies before an exam.”
 
 
▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。
 
“have/get butterflies (in your stomach)” 口語
 
何かをする前に、非常に緊張すること
 
『私は、いつも試験の前になると、そわそわして落ち着かない。』
 
 
日本語でも、お腹が減ったときは、
 
「お腹の”虫”が泣いている」
 
と言いますが、それと似たような感覚でしょうか?(^_^;
 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ